Anteriormente...
Seu filho está muito ativo.
Significa que não vai demorar muito.
Só faz seis meses.
Temos que escondê-la.
Não devemos aumentar as suspeitas do Príncipe Victor.
Relacionaram esse ataque a dois escalpelamentos.
Parece que temos um assassino que mata policiais.
"O Wildesheer escalpela os inimigos."
"Eles costuram esses troféus em mantos de cabelo,
supostamente pegando o poder dos guerreiros derrotados."
Você quer casar comigo?
- Você quer? - Sim.
- Eu caso. - É o nosso casamento.
Todos precisam se aceitar pelo que são.
- Surpresa! - Surpresa!
- Mãe, pai. - Seus pais?
Relaxe. Ficará tudo bem.
Não, não, não.
Fuchsbau? O que está havendo? Isso nunca dará certo.
Não posso ouvir essa ignorância. Vou embora.
- Rosalee... - Não. Preciso de um tempo.
Nick. Droga.
- Um Grimm! - Mãe, pai, não!
Não!
"MESMO DEPOIS DE UM TEMPO, A FÚRIA DA FAMÍLIA PIOROU,
E NÃO NENHUMA TRÉGUA ESTAVA POR VIR."
Não na minha casa!
Nick, pai, parem!
Não, mãe! Ele é meu amigo!
Não, não! Parem!
Parem, todos! Nick é um amigo.
Amigo?
- O que está acontecendo aqui? - Nick, estes são meus pais.
- Ele é um Grimm. - É amigo de um Grimm?
- Sim. - Eu sinto muito.
Não queria bater no senhor.
Mesmo ele tendo tentado me matar.
Deixa eu ver se entendi.
Você, sua mãe e eu somos Blutbaden.
- Ele é um Grimm! - Eu posso explicar.
- Deixa ele entrar em sua casa? - Não me ouviram?
Nick é um amigo.
Primeiro, ele é noivo de uma Fuchsbau...
agora é amigo de um Grimm.
Não. Não.
Isso não vai acontecer. Não na minha casa.
Talvez seu amigo Grimm queira resolver isso lá fora.
Não, ele não vai fazer isso...
porque ele mataria você, entendeu?
Já o vi fazendo isso.
Você foi caçar com um Grimm?
Como... Ele é policial, eu apenas...
Alice, vamos embora.
Não quero causar problemas por aqui.
- Agora é tarde. - Por favor...
Por que não cala a boca?
Não sei o que estão fazendo, mas é errado!
Mãe?
Não sei mais quem você é.
Monroe, sinto muito.
Eu não sabia...
Por que você veio?
Eu...
- Esquece. - Nick, o que você quer?
- Quero ajuda em um caso. - É, foi o que pensei, pois...
é só para isso que serve o Monroe.
- Sabe que não é verdade. - Não tenho certeza disso.
Parece que não é uma boa hora.
Não mesmo.
Eu vou te ligar.
Talvez eu dependa demais do Monroe.
Se te ajudar fosse ruim, ele já teria parado.
Não é essa a questão.
Talvez esteja certa.
Mas, por enquanto, vou parar de pedir ajuda a ele.
O queria falar com ele?
Temos um assassino escalpelador de vítimas.
Achamos que é um wesen.
- Nossa. - Pois é.
UNITED e ManiacS apresentam
Legenda: Eddy | Erick H | Nei
Legenda: Lilly | The_Tozz | Lola
S03E13 Revelation
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
Sim?
Príncipe Victor?
Stefania Vaduva Popescu está aqui.
Vossa Alteza.
Parece que as coisas estão indo bem.
Mais rápido do que o esperado.
Quanto tempo mais nós temos?
Alguns dias, no máximo.
O que ela está chupando?
Raiz de Mandrake.
Dei-lhe para retardar o processo.
Mas se quiser que o bebê nasça no castelo...
temos que agir rápido.
Não devemos esperar mais.
Stefania Vaduva Popescu está no castelo.
Tem certeza?
Está falando com o Príncipe.
- Você a conhece? - Já ouvi falar.
Minha mãe a conhecia bem.
Ela é a maior contrabandista que existe.
Ela manteve contato com Adalind?
Não sei.
Sabe que Adalind e Frau Pech trabalharam juntos.
Frau Pech deve estar morta.
Isso explica como Adalind está recuperando os poderes.
Estefania está traindo Adalind...
e negociando a criança com a família Real.
- O que quer que eu faça? - Pegue Adalind antes deles.
Não podemos esperar.
Encontre Meisner hoje. Arranjei isso daqui.
- E se eu não puder sair? - Dê uma desculpa.
Forje sua morte se for preciso.
Não deixe que peguem Adalind primeiro.
Tenho que desligar. Sim?
- Novidades do escalpelador. - O quê?
Vasculhamos bancos e lojas...
com câmeras próximas ao hotel onde o assassino estava.
Não conseguimos nada sobre o suspeito.
Porém...
uma câmera de um banco flagrou alguns alunos rodando um filme.
Eles filmaram o outro lado do estacionamento do hotel...
quando o suspeito roubou uma Chevy de 97.
Por isso demorei para rastrear. Eis o que filmaram.
- Sério? - Assista.
Vê-se pouco do rosto.
São as únicas imagens que temos desse desgraçado.
Divulgue isso por todas as agências.
Sim, senhor.
Sinto muito.
Se eu soubesse, nunca teria dito nada a eles.
Precisamos conversar.
Eu amo você.
- Eu amo você, mas... - Não vou deixar meus pais
destruírem a melhor coisa que já me aconteceu.
Não é tão fácil.
Isso vai arruinar sua relação com eles,
e não quero ser a causa disso.
Você não é. Eles é que são.
Monroe, eu perdi meu pai.
Não falei com minha mãe e irmã por sete anos.
Isso não é o mais fácil a se fazer.
Você vai se arrepender.
E depois se arrependerá de mim.
Nunca.
Não acredito no que eles acreditam.
Está bem?
Se isso destruirá minha relação com eles, que seja.
Além do mais...
Não foi só você.
- O quê? - Nick também apareceu.
Meu Deus! Eles se transformaram?
Todos os dois.
Antes de atacarem o Nick.
Agora eles sabem que é amigo de um Grimm...
e que quer casar com uma Fuchsbau.
Sabem.
Pode-se dizer que sou uma decepção.
Central em Jackson Quarry, aqui é o oficial Mart.
Jackson Quarry falando, oficial Mart, prossiga.
Investigando fogueira...
no quilômetro 4 da Rodovia 43B.
O fogo está contido?
Parece que sim. Vou verificar.
Parece um acampamento ilegal.
Talvez alguns caçadores.
Precisa de apoio, oficial Mart?
Não, vou dar uma olhada primeiro.
Não tenho certeza se ainda estão aqui.
Entendido.
Acho que encontrei algo.
Tenho dois veículos, uma picape Chevy velha...
o outro é um jipe.
A placa do Chevy é de Oregon, E-B-S-7-7-5.
A do jipe é de Kansas, D-A-D-8-1-7.
Como era o veículo do alerta da polícia de Portland?
Espere, estou verificando.
Uma picape roubada, Chevy Silverado, ano 1997.
O motorista é considerado perigoso.
Não confronte o suspeito sem apoio.
Enviando reforços imediatamente.
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Oficial Mart, responda. Oficial Mart?
Você está bem?
Só me lembrei de onde estamos.
E de onde deveríamos estar. E por que não estamos lá.
Que horas são?
- São 6h28. - Não, está muito cedo.
Não, está muito tarde.
- Eu vou resolver isso. - Monroe...
Ninguém fala com você desse jeito.
- Para quem está ligando? - Minha mãe.
Vou encontrá-los e me despedir...
e vamos continuar com nossa vida juntos.
- Monroe? - Precisamos conversar.
- Onde você está? - No Hotel Stanbridge.
Certo. Eu chego logo.
Ele está vindo para conversar.
Espero que tenha muito a dizer, porque eu não tenho.
Espero que não sejam mais impostos.
Não, depois de ter pesadelos sobre ser escalpelada,
pensei que poderia descobrir...
por que fariam isso comigo durante o meu sono.
Está interessado?
- O que descobriu? - Vamos lá.
Isso é da época dos Citas. É tipo de 44 A.C.
Os Citas penduravam os escalpos de suas vítimas.
Pareciam se orgulhar deles.
Quanto mais eles tinham, mais malvados eles eram.
Há uma tonelada de referências históricas,
como a do Sachsenspiegel,
o livro de leis mais importante da Idade Média germânica.
O livro diz que os homens condenados...
pelos crimes mais hediondos eram escalpelados,
porque o cabelo era considerado o símbolo do homem livre.
A essência disso é que quanto mais escalpos tem,
mais poder extraiu-se do seu inimigo,
e será o mais forte no campo de batalha.
Essa parte faz sentido.
Hank e eu estávamos no trailer e o cara que procuramos...
usava escalpos para fazer um manto.
- Então é um wesen? - É o que estamos pensando.
Nick, se o alvo dele for a polícia...
Eu sei, tomarei cuidado com o cabelo.
Não, isso é sério!
Você é um policial e um Grimm.
Se ele descobrir que você está aqui...
Os wesen já vieram atrás de você.
Eu sei. Não se preocupe.
Burkhardt.
Onde o corpo foi achado?
Outro fardado. Vejo você na delegacia.
- Outro? - Sim.
Ele chegou.
Talvez ele tenha recuperado o juízo.
Bom dia.
Talvez seja minha culpa. Deveria ter falado sobre ela.
Sim, você deveria.
Não sabia que viriam logo.
Sabe? Eu pensei que tivesse um pouco mais tempo.
Eu deveria ter dito algo, mas isso não importa.
Importa, sim!
Casamentos mestiços nunca funcionam!
Não vivemos mais como há 100 anos!
Há razões para respeitarmos essas regras.
Claro. Ignorância e intolerância.
Bart, deixe-o falar.
Não tenho que deixá-lo fazer nada.
E também não acredito que ainda seja vegetariano!
Por que não usa uma placa dizendo...
que tem vergonha de quem é?
- Eu não tenho vergonha. - Sei. Eu vi aquilo...
entre você e o seu Grimm.
- Está falando sério? - O Nick é diferente.
Ele também é vegetariano?
Olha, só vim dizer que sinto muito...
que não se importe em entender quem eu sou,
ou ouvir qualquer coisa que eu tenha para dizer.
Eu amo a Rosalee, e eu vou casar com ela.
Se isso for destruir a família, que seja assim.
- Por favor, não diga isso. - Não está me dando escolha.
Você se recusa a respeitar quem nós somos!
Lamento que pense assim.
Adeus.
- O que nós fizemos? - A coisa certa.
VIENA
Por que está me ligando no meio da noite?
- Eles estão indo pegar você. - Quem?
Viktor enviou os Verrat para levá-la ao castelo,
e uma vez lá, você nunca vai sair.
Como sabe disso?
Porque sua amiga Stefania estava no castelo.
Ela traiu você. Ela trabalha para Viktor.
Por que eu deveria confiar em você?
Porque acredito que o seu bebê seja meu,
e não do Eric.
Viktor quer a criança, não você.
O que devo fazer?
Meisner está a caminho, com Sebastian.
- Sebastian? - Ele trabalha para mim.
Sugiro que vá com eles o mais rápido que puder.
Eles são sua única chance.
Tem alguém na porta.
Lembra quando eu disse que teria que escolher um lado?
Essa é a hora.
Você precisa ir imediatamente.
- Vista-se. - Eu vigiarei lá embaixo.
Rápido.
Eu estou grávida, não posso ir tão rápido.
- Você quer viver? - Quero.
Vista um casaco e coloque algumas roupas na bolsa.
- Sim? - Dois Verrat estão subindo.
Talvez tenha mais.
Precisamos ir agora. Os Verrat estão aqui.
Atenda a porta.
Diga que não está sozinha.
E se eles entrarem?
Isso é exatamente o que quero que eles façam.
Vai.
Vai logo!
Srta. Schade.
O Príncipe Viktor solicita sua presença.
A essa hora da noite?
- Sim. - Adalind, quem é?
Estes homens querem que eu vá com eles.
- Quem são vocês? - Qual é o seu nome?
Qual é o meu nome? Mas esse não é o seu quarto.
- Qual é o seu nome? - Levante-se.
Por favor, ele é apenas um amigo.
- Você trabalha para o hotel? - Não vou pedir de novo.
Meu Deus.
Levante-se, agora.
- Obrigado. - Acho que não fui eu.
Vamos sair daqui.
Não é um bom jeito de começar o dia.
- Onde está o corpo? - Ali. Parte dele.
O corpo está para todo lado.
A vítima é Thomas Mart, trabalha no serviço florestal.
Estava verificando uma fogueira onde assaram um veado.
Enquanto reportava, a ligação caiu.
A equipe investigadora encontrou a picape
que procurávamos, roubado do gerente do hotel.
Mart também relatou ter visto um jipe aqui.
Placa do Kansas. Tinha um alerta sobre o carro.
Aquele deve ser o braço direito do Mart.
A perna está ali, partida em dois.
Parece que animais o pegaram depois do ataque.
Enfim, assim espero.
Não quero imaginar que isso aconteceu com ele vivo.
- Dois carros foram reportados? - Sim.
Ele não dirigiu os dois até aqui.
Ou seja, existe mais de um assassino.
Por que está me ajudando?
Você e seu filho são importantes para nós.
Trabalhamos com a Resistência.
Assim como Sean Renard.
Frau Pech veio até mim meses atrás,
oferecendo vender seu filho para a família Real.
Não deixaremos isso acontecer.
Encoste. Aqui está bom.
No meio do nada?
É melhor se não souber para onde fomos.
- O que espera que eu faça? - Ande.
- Boa sorte, meu amigo. - Igualmente.
E agora? Está muito frio.
Vai se aquecer enquanto andamos.
- Ei. - Juliette.
Como está?
Uma mistura agradável de tristeza, raiva,
ressentimento e amargura.
Nick me falou. Sinto muito.
Por isso eu vim, talvez quisesse um ombro para se lamentar.
Obrigada. Como vai o Nick?
Ouvi que ele teve um encontro com os pais do Monroe.
Ele se sente muito mal por isso.
Monroe não estava bem para lidar com ninguém ontem.
Do que Nick precisa? Talvez eu possa ajudar.
Essa é a série de assassinatos mais aterrorizante,
e o pior é que o assassino tem escalpelado as vítimas.
Nick acha que são wesen... Mas não precisa disso agora.
- As vítimas foram escalpeladas? - Sim.
Ei, Juliette.
- Oi, Monroe. - Como foi?
Vamos apenas dizer que aconteceu.
Estou muito mal pelo que houve com Nick ontem.
- As coisas que eu disse... - Tudo bem.
Monroe, ele também está muito mal.
Nick te disse por que ele passou lá?
Não, meu pais meio que atrapalharam.
Alguém está matando pessoas e as escalpelando.
Nick acha que é um wesen.
Não foi por isso que vim, só para esclarecer.
Caccia Morta.
Mas pode ser, não é? Quer dizer, parece ser.
Se for, é muito grave. Preciso falar com o Nick.
Nick, consegui o documento da placa do Kansas.
O jipe é registrado no nome de Walter Murphy, de Wichita.
- É um policial? - Agente, exército dos EUA.
- Encontraram ele? - Não.
Dado como desaparecido três semanas atrás.
Não acho que estamos procurando por Walter Murphy, de Wichita.
Nem eu.
- Monroe. - Nick, precisamos conversar.
Sinto muito por ontem à noite.
Eu também sinto muito. De verdade.
Mas temos um wesen maior para pegar.
Caccia Morta, já ouviu falar?
Caccia Morta. Sim.
Acho que lemos sobre eles no trailer.
É o mesmo que Wildesheer, não é?
- Quase. - Por isso fui lá ontem à noite.
É melhor vir agora, porque é bem mais complicado
do que os wesen de sempre.
Mas só você, está bem?
Isso é muito perigoso para um Kerseite Schlich Kennen.
Ao menos até sabermos como lidar com isso.
É aqui.
- Quem mora aqui? - Ninguém.
Pertence a minha família há muito tempo.
- Estou com fome. - Vou acender uma fogueira,
e depois conseguir o que comer.
Estamos no meio do nada. Como você vai...
Há roupas de cama no fundo da mala.
- Estou pronto. - Eu não.
O quê?
Não estou pronta para perder nosso filho.
- Você já o perdeu. - Então vou recuperá-lo.
Alice, estamos partindo.
- Eu não vou. - Eu vou.
Eu sei.
Faça o que quiser.
Dessa vez, eu farei.
Por que eu estou aqui?
- Porque Adalind não está. - Não a pegou?
Aparentemente, alguém os avisou e ele escaparam.
Deixou eles fugirem?
Meu instinto é te culpar por esta traição.
Eu vim aqui. Eu te disse que era hora.
Talvez consiga mais dinheiro em outro lugar.
Não sou uma idiota. Eu não te trairia.
Se fomos traídos, então veio da sua casa, não da minha.
Alguém próximo de você nos traiu.
FECHADO
Rosalee, é a Alice. Ainda está aí?
O que foi agora?
Preciso falar com você.
Obrigada.
Você tem uma boa loja.
Não acho tenha vindo falar da minha loja.
Não vim.
Se tem algo a dizer...
Amo meu filho, e não quero perdê-lo.
Claramente, ele te ama,
e espero muito que você o ame.
Eu amo muito.
Olhe...
Vocês que decidem o que é certo para vocês.
Mesmo se for um erro.
Não estou dizendo que é.
Não estou satisfeita com todas as decisões que tomei.
Mas nunca desafiei as nossas tradições
porque eu acredito nelas.
Por que tem tanta certeza de que falharemos?
Sei como casamento é difícil, mesmo quando os dois são iguais.
Por que veio? Não concordamos com vocês, sabe disso.
Queria falar com você para ver se...
estaria aberta ao Vertrautheiten.
Nossa.
Acha que isso ajudaria?
Não poderia prejudicar.
- O que faz aqui? - Estava indo para o aeroporto.
E a sua mãe não estava comigo.
- O que fez? - Eu disse que ia embora.
Achei que ela viria comigo, mas ela não veio.
Então vim para cá, mas ela também não está aqui.
Pai, não tenho tempo para isso.
O Nick está vindo para cá agora, e não quero um episódio daquele.
O Grimm está vindo aqui?
Não vim aqui para discutir.
Tem mais clichês culturais para eu seguir, ou o quê?
Pai, não tenho interesse em mudar você e a mãe, certo?
Mas tenho interesse em viver a minha vida do meu jeito.
Eu entendo.
Mas acredite, esse não é o problema.
Essa amizade, se é assim que a chama,
com o Grimm, vai contra tudo que acreditamos!
- Não conhece o Nick. - Um Grimm? Como é possível?
O fato de eu estar aqui é a prova de que é possível.
Mas não planejei apresentá-lo ao Nick agora.
Apenas aconteceu. E deixe-me dizer...
Que quando conheci o Nick, também não foi muito bem.
Mas quer saber?
Nos conhecemos melhor, pai.
E começamos a confiar um no outro.
Ele já salvou a minha vida, e eu já salvei a dele.
Ele é diferente, e eu também sou, então...
Talvez seja melhor assim, bem exposto.
Para lidarem com isso, ou não.
Mas ele está vindo para cá agora.
E vou ajudá-lo, você goste ou não.
E como vai ajudá-lo? Matando os wesen?
- É assim que vai ajudá-lo? - Não preciso que aprove, pai.
A cabeça de quem vai cortar hoje?
A de um Blutbad? Um Hundjager?
Mesmo que fosse a de um Bauerschwein...
- Eu não concordaria. - Caccia Morta.
Um Wildesheer?
O Nick chegou. Pai, vá para casa.
Não pode enfrentar um Wildesheer.
Pare de dizer o que posso e não posso fazer.
Pare de se preocupar comigo, e se preocupe com a mãe.
- Podemos fazer isso outra hora. - Não com o Wildesheer.
Meu pai está de saída. Entre.
- Isso não pareceu bom. - É.
Ele não está em um bom momento. Mas já cansei disso.
Precisa saber o que enfrenta dessa vez,
porque é algo grave.
É algo antigo que foi traduzido como "a caça selvagem".
Tipo os portões do inferno se abriram
e soltaram os demônios pelo mundo.
Então é melhor detê-los logo.
Não conseguimos achá-los.
Sem impressão digital, identificação,
nem registros de onde vieram.
É o que estou tentando te dizer.
Não precisa achá-los. De acordo com a lenda,
a primeira coisa que ouve é um trovão terrível,
e um vento barulhento, como se eles viessem do inferno.
- Não é muito encorajador. - Eles são caçadores,
e a linhagem deles vem de matar poderosos guerreiros.
E o Grimm é o guerreiro mais poderoso de todos.
Vê? Este é o Grimm, no meio.
Era meu livro favorito quando criança,
porque o Grimm é destruído.
Mas não, isso foi antes... Enfim.
Meu palpite é que estão aqui por sua causa.
Acha que sabem sobre mim?
Não é coincidência eles estarem aqui.
Tem mais policiais guerreiros em Nova York, ou...
Nossa, eu me sinto especial.
O mais importante é que virão atrás de você.
O que podemos fazer é escolher o local.
E sugiro que não seja na minha casa,
então é melhor irmos.
Não tem nada no livro sobre como combatê-los?
Não nesse livro. Nele, eles tem que vencer.
Escolheremos um local que controlamos.
Tem que ser a céu aberto.
O veremos vindo. Mas precisamos de armas.
Preciso de mais armas do que meus caninos.
- Então, sabe quantos são? - Achamos que no mínimo dois.
É melhor do que três.
Kanabo.
Besta.
Arma de ogro.
Escute isso.
"Os mantos de cabelos que eles usam na batalha
parece protegê-los contra armas,
tornando-os quase invulneráveis."
"Eu acredito que, como Sansão, eles têm uma fraqueza."
"Se tomarem o cabelo deles,
como eles tomaram o de outros, os enfraqueceria."
"Mas eu não consegui chegar perto o suficiente,
e fui forçado a me recolher antes de testar minha teoria."
Falamos de um corte de cabelo tipo Sansão e Dalila?
Ele não conseguiu testar a teoria dele,
mas caso ele esteja certo,
vamos levar isso de reserva.
- Onde quer fazer isso? - O que acha da pedreira?
É bem aberto, deve funcionar.
Vamos lá.
Certo, então...
Meu livro poderia estar errado.
Atrás de você!
- O que sabemos? - Alcance o cabelo.
É fácil falar...
Vamos lá!
Droga!
- Eu pego o da direita. - Eu pego o da esquerda.
E o grandão no meio?
Largue o meu filho!
Pai.
Você não sabia o que estava enfrentando.
Ainda que seja amigo de um Grimm,
eu não poderia vê-lo morrer.
- Como sabia como matá-los? - Não sabíamos.
Os ancestrais do Nick sabiam.
Não achei ser possível lutar do mesmo lado que um Grimm.
Eu te disse, ele é diferente.
Algumas coisas você precisa ver para crer.
Ouvir falar desses caras a minha vida toda.
Sempre que tinha uma tempestade,
seu tataravô ficava com medo.
Ele dizia que era porque se os Wildesheer voltassem,
significava que algo muito ruim viria depois.
- Muito ruim quanto? - Não sei.
Só que alguma coisa, em algum lugar...
aconteceria e mudaria o mundo.
- Obrigada. - Mais comida?
Não. Mas estava bom.
- Meu Deus! - O que foi?
Acho que irá nascer.
Passe a ervilha, por favor?
Essas coisas do casamento são bem empolgantes, não?
Já marcaram a data?
- O que foi? - Pessoal, se acalmem.
Tudo bem?
Desculpe.
Só vou demorar um pouco para me acostumar.
UNITED e ManiacS! Quality is everything!